go up in smoke

When he crash his car all his travel plan go up in smoke

他把汽车撞坏了，他的整个旅行计画都吹了

According to a Facebook post by South Yorkshire Police, the driver watched his newly-bought Ferrari 430 Scuderia go up in smoke after he crashed the supercar just an hour after collecting it.

据南约克郡警方在脸书上的一个帖子称，司机在提了这辆超级跑车后才一小时就发生了此事故，眼睁睁地看着他新买的斯库德里亚法拉利430化为乌有。

"any hint of co-operation with hamas, " says an unrwa man, "and half our funding would go up in smoke. "

联合国难民救济及工程局的一位官员表示“与哈马斯合作并将我们的资金分走一半的任何迹象都将成为泡影。”

Higher still the snow was ready to avalanche. He saw his life savings go up in smoke when the stock market crashed.

在更高处积雪随时都会崩塌。股市崩盘后，他眼看毕生积蓄化为乌有。

Once your true history and the truth of your origins on other worlds are revealed, all these notions will go up in smoke.

一旦你真正的历史与真理揭示了其他世界上起源，所有这些概念将变成浮云~~。

Seemed to all go up in smoke.

似乎都已随烟雾飘散。

It has been one of the most influential theories about exchange rates in the age of globalisation and it may be about to go up in smoke.

在全球化时代，这一直是最具影响力的汇率理论之一，但它可能很快将化为乌有。

He saw his life savings go up in smoke when the stock market crash.

股市崩盘后，他眼看毕生积蓄化为乌有。

Easy margins attract gamblers and adrenaline addicts who quickly go up in smoke.

高杠杆吸引了赌徒和追求刺激的人,他们很快就花成了烟.

The five alarm fire caused my house to go up in smoke.

五级火警的大火把我的房子烧光了.

Our real estate market will go up in smoke if its speed was too fast.

我们的房地产市场如果发展过快,就会化为泡影.

It would take just one match for this whole place to go up in smoke.

只要一根火柴就能把这整个地方烧得精光。